Matt Gurney: From Ashley Madison to spurned, blackmailing companions, it’s been an undesirable times for cheaters