Inside Klarna’s British allure offensive. Up against a wave of critique from campaigners and politicians, the buy now, spend subsequent company is concerned it could eventually getting strike by new regulation